11月23日晚上7点，文学与传媒学院2023年秋季文化之旅系列讲座之《金庸武侠小说从比较诗学走向世界文学》主题讲座在第二学术报告厅A207顺利举行。本次讲座由电子科技大学外国语学院副教授、硕士生导师、四川大学文学与新闻学院-美国亚利桑那大学人文学院联合培养文学博士李泉担任主讲人，文学与传媒学院院长毛建华教授，副院长傅仕彬教授、马秋穗副教授，中文系谢天开教授、毛欣然副教授、张娜副教授、彭瑾老师，李飞老师等，与线上线下350多名文传学子一同参与了本次讲座。
本次讲座，李泉博士从中国传统文化话语及其全球传播、金庸小说在英语世界的翻译与批评接受、金庸小说所体现的“中国性”、西方的金庸学研究这四个板块，为我们详细讲述了金庸武侠小说从比较诗学走向世界文学的过程。
讲座伊始，李泉博士从江湖、武、侠、小说这四个方面为我们进行讲解。对于“江湖”这一概念，李泉博士说到：“江湖是由很有手段、智慧、很讲义气的人所组成。”对于怎样让外国人理解“江湖”这一问题，李泉博士讲解道：“如果翻译成汉语拼音，会带有很大的意识性，让外国人无法接受。所以在海外传播过程中非常考量翻译者的智慧。这也证明了金庸武侠小说走向世界的困难。”对于“武”,李泉博士引用《说文解字》中的释义为我们进行了解释。对于“侠”，李泉博士则引用了《说文解字》、《史记》以及《韩非子》的释义为我们进行了全面的阐释。对于“小说”，李泉博士将其与大道对比，分析了不同的人对于武侠小说的看法。
接着，李泉博士为我们详细介绍了金庸其人、金庸现象、金庸作品，他列举了金庸先生的《神雕侠侣》、《射雕英雄传》、《天龙八部》等一系列经典作品中的桥段，为我们分析了其作品中所蕴含的沉稳扎实、无为无不为的精神。
最后的提问环节，来自2023级汉语言文学专业10班的邓文洁同学问道：“有些人表示金庸武侠小说对现实生活没有什么价值，我们该怎么对此观点进行反驳呢？”李泉博士回答道:“金庸大多数作品对于现实具有指导意义，比如对于杨过偏执性格的批评就体现出《论语》中‘己所不欲，勿施于人‘的观点。”来自2023级汉语言文学专业的赖璐同学问道：“西方的术语能解释金庸小说中所蕴含的中国名论吗？”李泉博士回答道：“社科院的张江教授提出了’强制阐释‘这个概念，有一部分的阐释是有道理性的，然而有一部分的阐释则是带有影射性的。”
